Livres

Lectures lointaines. Meeting n°4, du 16 au 19 novembre 2006

C'est toujours un peu la même question. De celles qu'on aime parce qu'elles ne connaissent pas de réponses. Il convient de les manipuler, de jouer avec. Qu'est-ce que lire et comment devient-on lecteur ? Pourquoi on devient écrivain. Répéter des choses simples, aussi : que la lecture ni l'écriture ne sont des hobbies, et ne ressortissent au divertissement, mais à l'extrême attention portée sur le monde. Que la littérature est la seule voie sans doute d'accès à la condition humaine, sur quoi les sciences et la raison finalement nous disent si peu.
Depuis plusieurs années, à l'occasion de ses rencontres de novembre, la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire soumet ce genre de questions aux écrivains invités : en 2003 Le Lecteur idéal (cet étrange compagnon qu'on invente pour relire ses propres textes en chantier), en 2004 Les Bonheurs de Babel (du cosmopolitisme et du multilinguisme), en 2005 L'invention du Livre (comment est-ce qu'on s'y met, finalement ?), et cette fois-ci Lectures Lointaines, lointaines dans le temps ou dans l'espace, lectures d'enfant ou d'adolescent, lectures d'oeuvres traduites et venues d'un autre monde. La rencontre de ces livres, dont on sait instantanément qu'ils nous attendaient, qu'ils avaient été écrits pour nous, même ailleurs, même il y a longtemps, même dans une autre langue. Et l'on voit le poète Faruk Sehic, soldat dans l'armée de Bosnie-Herzégovine, ramasser dans un bâtiment de la gare ferroviaire incendiée de Bosanska Krupa une édition serbe des Poèmes choisis de Jorge Luis Borges, qu'il emporte dans la poche de son treillis sur d'autres champs de bataille : "En lisant Borges, j'ai appris les noms des quartiers de Buenos Aires, les noms des héros scandinaves, leurs féroces métaphores, les dates et lieux de sanglantes batailles répugnantes pour l'Histoire, les moments suivant la mort d'un héros argentin inconnu, ou comment la nuit est une grande et solitaire célébration."
Présentation de l'éditeur

• Editeur: MEET/Verdier
• Genre: Littérature française
• Prix: € 15
• Nombre de pages: 144 pages
• Date de publication: novembre 2006

Votre avis?