Etta, Aretha, Odetta, Roberta et MOI? Toutes pour une (voix) : celle du blues?

« MOI » c'est Janie alias Leshaya, née de père inconnu et d'un ruban de cassette de blues plutôt que d'une mère, junkie, dont on ne dit que du mal. Ballottée d'une maison d'accueil à une autre Janie n'a qu'un ami, Harmon, jeune noir qui lui file le virus du blues et l'écoute chanter. Car Janie est douée d'une belle voix puissante et a bien l'intention de devenir aussi célèbre qu'Etta James.. Malgré ses galères quotidiennes et sa fichue insolence on aimerait que Janie, devenue Leshaya, gamine qui refuse d'être dévalorisée, rencontre le destin glorieux qu'elle mérite. Il est impossible de résumer cette histoire personnelle sans la déforcer. Janie-Leshaya a un caractère comme on en rencontre peu dans les livre pour jeunes lecteurs, elle est têtue, habitée, immature et naïvement optimiste, à la fois pitoyable et violente, championne de l'auto-sabotage.
Traduit avec audace par Laetitia Devaux, dans un souci ultraprofessionnel de respecter une langue originale plutôt que de répondre aux canons du « bon français » (travail proche de celui fait sur un Steinbeck ou un Faulkner) ce roman est destiné à tout adolescent décidé à rencontrer LA littérature.