Sur les huit histoires qui composent ce livre, six ont été traduites du yiddish en anglais par mon neveu Joseph Singer, le fils de mon frère I. J. Singer qui fut mon maître. Mon frère est le Joshua dont il est question dans 'Un soir de Hannukah à Varsovie' et dans 'Je grandis', aux côtés de mes parents, de ma soeur Hindele et de mon frère Moshe. 'Les sots de Chelm et la plus stupide des carpes' est un conte que j'ai traduit en collaboration avec Ruth Schachner Finkel. Quant à 'Dalfunka, où les riches vivent à jamais', je l'ai écrit directement en anglais.
Je dédie ces histoires à la mémoire de ma famille et à tous mes lecteurs, jeunes et vieux, qui sont confrontés, un jour ou l'autre, aux merveilles et aux énigmes de la vie et de l'amour. I. B. S.

Un recueil de 8 contes issus du folklore juif polonais racontés par Isaac Bashevis Singer.

A partir de 6 ans