Avec ce septième recueil de nouvelles, Lydia Davis confirme qu'elle est passée maître dans l'art de traiter de l'étrangeté et des malentendus de la vie quotidienne. Elle joue en virtuose d'une langue affûtée pour nous transmettre les émotions des personnages : dans « Questions de grammaire », le chagrin du narrateur est rendu d'une manière bouleversante par ses efforts à trouver les mots pour exprimer la mort de son père. Dans des registres très différents, de la nouvelle traditionnelle à la phrase brève et incisive, plus proche de la poésie que de la prose, elle nous raconte avec talent des histoires mordantes et souvent drôles. Mené avec une élégance pleine d'humour, son travail défie toute velléité de catégorisation.