Ce chapitre de Finnegans Wake donne à entendre la singularité de la prose joycienne à travers la voix d'un personnage central. Anna Livia Plurabelle, la femme de Homphray Chimpanzier Erçoreil, évoque sa vie à la manière d'un poème comique, bouleversant, sombre et décousu. Les premières et dernières pages du roman sont fournies en annexe dans une nouvelle traduction.